關(guān)于國際注冊指定美國、日本、韓國、新加坡等國家的說明
2021-02-07 15:21:07
指定美國、日本、韓國、新加坡等國家的國際注冊申請，時常收到這些國家的審查意見書或臨時駁回通知書，給我國申請人的國際注冊在時間和費用上造成了一定的損失。
出現(xiàn)以上問題的原因在于，這些國家在加入馬德里聯(lián)盟時，對《馬德里協(xié)定》或《議定書》的某些條款做了保留或聲明，對馬德里國際注冊申請的某些要件進(jìn)行審查時，主要依據(jù)本國法律和規(guī)定。
因此，我們特意提醒申請人在填寫外文申請表格時注意以下內(nèi)容：
1、企業(yè)性質(zhì)一欄：美國要求必須填寫，而且美國不接受“有限公司”（LIMITED COMPANY）， 但可以接受CORPORATION， UNINCORPORATED ASSOCIATION，JOINT VENTURE或者PATERNERSHIP。
2、商標(biāo)意譯一欄：新加坡要求中文商標(biāo)必須對漢字進(jìn)行逐一翻譯，商標(biāo)整體也要說明有無含義；美國要求說明商標(biāo)有無含義，是否表示地理名稱，在相關(guān)的產(chǎn)品或服務(wù)行業(yè)中是否有特殊含義。
3、商品一欄：美國要求商品的申報必須符合其國內(nèi)《可接受的商品和服務(wù)分類手冊》（Acceptable Identification of Goods and Services Manual, http//:Tess2.uspto.gov/netahtml/tidm.html）的要求，馬德里國際注冊通用的《尼斯國際分類》只是作為參考。日本、韓國也有類似的要求。我們建議，指定美國、日本、韓國的國家的申請人在填寫外文表格MM2或MM3時，10（a）和10（b）最好一起填寫。10（b）一欄是在指定國家對商品做限制，即在不超出商品范圍的情況下，對商品做出刪除或細(xì)化。比如：美國不接受“服裝”，但是接受“服裝，例如襯衫、毛衣、風(fēng)衣、褲子和運動外套”。
4、指定美國時，必須填寫MM18表格。MM18表格中Signature 一欄簽中文姓名，Signatory’s Name （Printed）一欄必須打印簽字人姓名的拼音，Signatory’s Title一欄必須打印簽字人的職務(wù)。Date of execution （dd/mm/yyyy）一欄日期的填寫方式是日/月/年，比如2005年3月15日，應(yīng)該填寫為15/03/2005。 INFORMATION REQUIRED BY THE INTERNATIONAL BUREAU也要一并填寫。
出現(xiàn)以上問題的原因在于，這些國家在加入馬德里聯(lián)盟時，對《馬德里協(xié)定》或《議定書》的某些條款做了保留或聲明，對馬德里國際注冊申請的某些要件進(jìn)行審查時，主要依據(jù)本國法律和規(guī)定。
因此，我們特意提醒申請人在填寫外文申請表格時注意以下內(nèi)容：
1、企業(yè)性質(zhì)一欄：美國要求必須填寫，而且美國不接受“有限公司”（LIMITED COMPANY）， 但可以接受CORPORATION， UNINCORPORATED ASSOCIATION，JOINT VENTURE或者PATERNERSHIP。
2、商標(biāo)意譯一欄：新加坡要求中文商標(biāo)必須對漢字進(jìn)行逐一翻譯，商標(biāo)整體也要說明有無含義；美國要求說明商標(biāo)有無含義，是否表示地理名稱，在相關(guān)的產(chǎn)品或服務(wù)行業(yè)中是否有特殊含義。
3、商品一欄：美國要求商品的申報必須符合其國內(nèi)《可接受的商品和服務(wù)分類手冊》（Acceptable Identification of Goods and Services Manual, http//:Tess2.uspto.gov/netahtml/tidm.html）的要求，馬德里國際注冊通用的《尼斯國際分類》只是作為參考。日本、韓國也有類似的要求。我們建議，指定美國、日本、韓國的國家的申請人在填寫外文表格MM2或MM3時，10（a）和10（b）最好一起填寫。10（b）一欄是在指定國家對商品做限制，即在不超出商品范圍的情況下，對商品做出刪除或細(xì)化。比如：美國不接受“服裝”，但是接受“服裝，例如襯衫、毛衣、風(fēng)衣、褲子和運動外套”。
4、指定美國時，必須填寫MM18表格。MM18表格中Signature 一欄簽中文姓名，Signatory’s Name （Printed）一欄必須打印簽字人姓名的拼音，Signatory’s Title一欄必須打印簽字人的職務(wù)。Date of execution （dd/mm/yyyy）一欄日期的填寫方式是日/月/年，比如2005年3月15日，應(yīng)該填寫為15/03/2005。 INFORMATION REQUIRED BY THE INTERNATIONAL BUREAU也要一并填寫。
